есть у японцев одна поговорка, в

есть у японцев одна поговорка, в переводе она звучит так - если гвоздь вылез - его надо забить.
Тройной Форсаж

классно. когда я забью все свои гвозди, я буду оочень счастливой. как японец, который выполнил свой долг перед Родиной.
()
.... о я досмотрела до продолжения:
в японии есть поговорка:
из-за незабитого гвоздя - потеряли подкову
из-за подковы - потеряли коня
из-за коня - не доставили донесение
из-за недоставленного донесения - ПРОИГРАЛИ ВОЙНУ


токийский гангстер говорит своему племяннику:
- There's an old saying:
For want of a nail
the horseshoe was lost.

For want a horseshoe,
the steed was lost.

For want of a steed
the message was not delivered.

For want of an undelivered message
the war was lost.

всё! по японски не знаю)))) а то б непременно...)))