"хочешь со мной?" и "со мной

"хочешь со мной?" и "со мной хочешь?" какие же похожие фразы - а как же сильно разницо в них смысл для одной взятой меня! мама дорогая! в одном случае это да в другом нет ппц.

это особенности русского языка

в английском обе фразы имеют одинаковый аналог..

я уверена что этот двуякий смысл можно выразить ив английском.. попотеть только придёцо. так сказать пошевелить мозгом))))