русский говорит

Язык стал аналитическим, в то время как раньше он соединял — слова имели многослойный, множественный смысл. Они действовали во многом через коннотацию — порождение словом образов и чувств через ассоциации. Отбор слов в естественном языке отражает становление национального характера, тип человеческих отношений и отношения человека к миру. Русский говорит «у меня есть собака» и даже «у меня есть книга» — на европейские языки буквально перевести это невозможно. В русском языке категория собственности заменена категорией совместного бытия. Принадлежность собаки хозяину мы выражаем глаголом быть.

На немецком тоже можно сказать: Ich habe den Hund, Ich habe das Buch...

Edelfrau
я в немецком не знаток. а как это переводится буквально?

Edelfrau
Там не совместное бытие, а обладание.
дикая вишня
Дословно - я имею собаку (в нормальном смысле))), обладаю то есть...

Бархатная спинка
вот и я о чём

дикая вишня
точно. haben машинально на есть перевела))

Edelfrau
да)
я очень люблю русских.